דרך הדבורים // 17-19 בנובמבר
דרך הדבורים : manmaRo project : طريق النّحل
אני רואה, משמע אני קיים.
על הבמה, באיזור החופשי שבו נפגשות תרבויות, שחקן אחד מבקש לספר את הסיפור שלו, אבל מוצא עצמו באודיסאה שממקמת אותו במעמד של צופה.
העבודה הזו עוסקת בפרספקטיבות השונות של הגירה ופליטות פנימית.
חמישי ה-17.11 בשעה 20.30
שישי ה-18.11 בשעה 14.00
שישי ה-18.11 בשעה 21.00
שבת ה-19.11 בשעה 21.00
מאת: ח'ליפה נאטור
בימוי: אופירה הניג
עיצוב חלל: אשרף חנא
עיצוב תאורה: מועאד אל-ג'ועבא
צילום וידאו: ריאד שמאס עריכת וידאו: וואפי ח'ליל
משחק: ח'ליפה נאטור
*צילום סטילס: חולוד באסל טנוס
*מנהל הצגה: מוראד אבו אל-היג'א
ההצגה בשפה הערבית עם כתוביות בעברית ובאנגלית
ההצגה תועלה ל-4 הצגות בלבד. משך ההצגה כשעה.
*עריכת כתוביות בעברית: שמעון בוזגלו
הפרויקט הועלה לראשונה במסגרת "עבודה בתהליך" בתיאטרון ה Schaubuhne, ברלין – ובתיאטרון Khashabi, חיפה, באפריל 2016.
בכורה עולמית: פסטיבל Theaterspektakel, ציריך – ספטמבר 2016
מתוך: Theatreheute
"...אודיסאה של פליטים דרך הים התיכון לגרמניה....מגוון של צורות סיפור המייצרות באופן וירטואוזי את הפרספקטיבה, פרספקטיבה שחושפת את השברים והטראומות שבביוגרפיות של הפליטים.
אתה צופה בהצגה ולפתע מגלה שמולך יש תהום, תהום שאותה השפה אינה מסוגלת לתפוש.
...ללא כל מאמץ, נאטור מחליף תפקידים, סיפורים ונקודות מבט. הוא יוצר עולם שבו פרחים מחליפים מספרים ...
אופירה הניג יוצרת מתוך זה ומביאה את זה לכדי דיוק ותמצות שמעמת אותנו עם עצמנו, עם הביקורתיות שלנו והשתלטנות שלנו כלפי הפליט."
as is presenting arts :סיורים בינלאומיים
פעילות נלווית :
יום ה' 17.11 בשעה 20.30 הצגה
בסיום ההצגה, פאנל בנושא זכויות פליטים בארץ ובעולם.
בהשתתפות עו"ד יונתן ברמן, ד"ר חן אלון, מר ג'מאל יעקוב, עו"ד אורנה לין
שישי ה-18.11 בשעה 14.00 הצגה
בסיום ההצגה שיחה עם הבימאית אופירה הניג על תהליך יצירת ההצגה.
שבת ה-19.11 בשעה 17.30 סדנא מעשית לסטודנטים למשחק: פליטותו של האמן. בהנחיית ח'ליפה נאטור
המקומות לסדנה אזלו.
طريق النّحل : manmaRo project
أنا أرى، إذن أنا موجود.
على المسرح، في المنطقة الحرّة الّتي تلتقي فيها الحضارات، ممثّل يروي قصّته بأسلوب فرجوي، لكنّه يجد نفسه في موضِع المشاهِد، متدحرجًا إلى أسلوب تأمّلي.
هذا العمل يتناول المناظير المختلفة للهجرة واللّجوء الدّاخلي.
الخميس 17.11 السّاعة 20.30
الجمعة 18.11 السّاعة 14.00
الجمعة 18.11 السّاعة 21.00
السّبت 19.11 السّاعة 21.00
من: خليفة ناطور
إخراج: أوفيرا هنيچ
تصميم داخلي: أشرف حنّا
تصميم إضاءة: معاذ الجعبة
تصوير فيديو: رياض شمّاس تحرير فيديو: وافي خليل
تمثيل: خليفة ناطور
* تصوير ستيلز: خلود باسل طنّوس
* مدير العرض: مراد أبو الهيجاء
المسرحيّة في اللّغة العربيّة مع ترجمة للّغتين العبريّة والإنجليزيّة
سيتمّ عرض المسرحيّة لـ- 4 مرّات فقط. مدّة المسرحيّة ساعة تقريبًا.
* تحرير التّرجمة بالعبريّة: شمعون بوزاچلو
عُرِضَ المشروع لأوّل مرّة في إطار "عمل قيد التّنفيذ" في مسرح الـ Schaubuhne، برلين - وفي مسرح خشبة، حيفا، نيسان 2016.
عرض أوّل عالمي: مهرجان Theaterspektakel، زيورخ - أيلول 2016.
من: Theatreheute
"...أوديسة لاجئين عبر البحر المتوسّط لألمانيا... أشكال قصص متنوّعة والّتي تكوّن المنظار بشكل بارع، هذا المنظار الّذي يعرض الصّدوع والصّدمات في سِيَر اللّاجئين الذّاتيّة.
أنت تشاهد مسرحيّة وفجأة تكتشف أنّ هنالك هاوية أمامك، هاوية الّتي لا تستطيع اللّغة استيعابها.
...دون أيّ جهد، يبدّل ناطور أدوارًا، قصصًا ورؤى. هو ينشئ عالمًا فيه تتبدّل الأرقام بالأزهار.
أوفيرا هنيچ تنتج من خلال هذا وتعرضه على نحو من الدّقّة والإيجاز الذي يجعلنا نتواجه مع أنفسنا، مع نقدنا وهيمنتنا اتّجاه اللّاجئ."
As is presenting arts: international tours
نشاطات مرافقة:
الخميس 17.11 السّاعة 20.30 عرض
بعد العرض، بانِل بموضوع حقوق اللاجئين محليًّا وعالميًّا.
بمشاركة المحامي يوناتان برمان، د. حين ألون، السّيد جمال يعقوب والمحامية أورنا لين
الجمعة 18.11 السّاعة 14.00 عرض
بعد العرض حوار مع المخرجة أوفيرا هنيچ حول عمليّة خلق وإنتاج المسرحيّة.
السّبت 19.11 السّاعة 17.30 ورشة لطلاب التّمثيل: لجوء الفنّان. بتوجيه وإشراف خليفة ناطور
نفذت الأماكن للورشة.
للمزيد من التّفاصيل وحجز التّذاكر:
