19.11 // (SOS (Song Of Songs

מופע פרפורמנס מוזיקלי ברוסית בליווי כתוביות באנגלית.

 משך המופע 90 דקות.

М.ART מציג מופע פרפורמנס SOS ("שיר השירים") - קנטטה בימתית ל-14 זמרים, 2 מקריאים, כלי הקשה ומפתח מורס. היוצרים של המופע הם האמנית והבמאית ורה מרטינוב והמלחין אלכסיי סיסוייב. הפרפורמנס מבוסס על שלושה טקסטים - "שיר השירים", המכתבים של פליניוס הצעיר והערות פרטיות מן האייפונים של ורה מרטינוב והשחקנית פולינה גרישינה. הופעת הבכורה העולמית של SOS התרחשה במרחב החדש של תיאטרון הלאומים במסגרת הפסטיבל לתיאטרון האירופאי החדש (NET) במוסקבה בדצמבר 2017. 

טקסטים פואטיים המדברים על אהבה משיר השירים מתערבים עם רגשות הדאגה של אנשים בני זמננו ועדויות על קטסטרופות: מעיתונאים של כלי התקשורת המרכזיים עד נער בן 18 מהמאה הראשונה לספירה (באותו גיל היה פליניוס הצעיר כשהייה עד להתפרצות הר הגעש וזוב, חורבן העיר פומפיי ומות דודו, המדען והסופר הרומאי הנודע פליניוס הזקן).

SOS הוא אות המצוקה הבינלאומי בתקשורת אלחוטית שמשתמשת בקוד מורס. האות מורכב משלוש נקודות, שלושה קווים ושלוש נקודת. בהצגה, שיר השירים יבוצע בשפה האנגלית על פי התרגום של המאה ה-XVII, שאר הטקסטים - בשפה הרוסית.

M.ART presents a musical performance SOS (The Song of Songs): a stage cantata for 14 voices, 2 readers, percussion and a telegraph key. At the core of the libretto lay 3 texts: Solomon’s “Song of Songs,” which hails from the canonic Old Testament, and serves as the key to the piece’s abbreviation; the letters of Ancient Roman magistrate, writer, and lawyer Pliny the Younger (63-113 CE), as well as the diaries of the creators of the performance.

 Poetic love texts from the “Song of Songs” are interwoven with the distressed sentiments prevalent in modern society, and with the eyewitness accounts of catastrophes—from the journalists of major news-sources, to an 18-year-old boy from the beginning of our era (Pliny the Younger’s age when he witnessed the eruption of Mt. Vesuvius, the destruction of Pompeii, and the death his uncle—prolific ancient Roman scholar, and writer, Pliny the Elder).

 SOS: the worldwide standard Morse code signal of distress used in radiotelegraphic communication. The signal consists of three dots, followed by three dashes and then three more dots.

М.ART представляет спектакль-перформанс Веры Мартынов SOS (The song of songs) — сценическую кантату для 14 певцов, 2 чтецов, перкуссии и телеграфного ключа. Авторами выступили художник и режиссер Вера Мартынов и композитор Алексей Сысоев. В основе перформанса лежат три текста — «Песнь песней Соломона», письма Плиния Младшего и личные заметки из айфона режиссера. Мировая премьера SOS состоялась в Новом Пространстве Театра Наций в рамках фестиваля «NET» (Новый европейский театр) в Москве в декабре 2017 года. 19 ноября в Тель-Авиве пройдет первый и единственный показ нашумевшего спектакля, одного из самых заметных событий в области нового театра и новой музыки.

 Поэтические любовные тексты из канонической «Песни песней Соломона» переплетаются с тревожными ощущениями современных людей и впечатлениями очевидцев катастроф: от журналистов крупных медиа — до 18-летнего мальчика начала нашей эры (именно столько было Плинию Младшему, когда он стал свидетелем извержения Везувия, гибели города Помпеи и смерти своего дяди — выдающегося древнеримского ученого и писателя Плиния Старшего).

 SOS — международный сигнал бедствия в радиотелеграфной связи, с использованием азбуки Морзе. Сигнал представляет собой последовательность «три точки — три тире — три точки». Текст «Песни песней» прозвучит в перформансе на английском языке в переводе XVII века. Остальные тексты — на русском.

 Вера Мартынов: «Со времен Плиния ничего не изменилось. Мои заметки и заметки Полины Гришиной написаны в телефоне в 2017 году, а Плиний – молодой человек из I века. И несмотря на это, полное ощущение, что мы между собой общаемся. Этот перформанс о том, что никаких границ нет. Вообще. Ни временных. Ни пространственных».

 Авторы проекта выражают благодарность авторам светоинсталляции «I would bring you to my childhood home» Олегу Макарову, Ивану Лунгину.

Dates and Tickets

November 19 , Monday 8:30 PM     Buy Tickets

קרדיטים

יוצרת הקונצפט וליברית, במאית ומנהלת אמנותית - ורה מרטינוב.

מלחין - אלכסיי סיסוייב.

מנהלת מוזיקלית - יקטרינה אנטוננקו (מנהלת אומנותית של הלהקה INTRADA)

כוריאוגרפיה - ניקיטה צ'ומקוב.

שחקנים:

פולינה גרישינה

סשה פרונקין

פרקשניסט, מפעיל מפתח מורס:

דמיטרי שלקין

הסולנים של הלהקה הווקאלית INTRADA 

דריה ספרושקינה, סופרן

מריה גריגןרייבה, סופרן

יבגניה קיסינה, סופרן

אולגה שחובה, סופרן

יקטרינה קולומינה, אלט

אולגה טלישבה, אלט

ורברה פופובה, אלט

מריה מובנקו, אלט

איבן דרבנין, טנור

ארטיום וולקוב, טנור

מיכאיל נור, טנור

סרגיי מרגין, טנור

איליה לפטב, בס

גלב קרדסביץ', בס

Idea, text, director: Vera Martynov

Composer: Alexey Sysoev

Musical director: Ekaterina Antonenko (Artistic director of the INTRADA Vocal Ensemble)

Choreographer: Nikita Chumakov

 Performers: Polina Grishina, Alexander Pronkin, Dmitry Shchelkin (percussion and telegraph key)

Singers: Daria Safroshkina, Maria Grigorieva, Ivan Derevnin, Gleb Kardasevich, Evgeniya Kissina, Ekaterina Kolomina, llya Laptev, Sergey Margin, Olga Talysheva, Varvara Popova, Maria Movenko, Mikhail Nor, Artem Volkov, Olga Shahova.

Автор концепции и либретто, режиссер и художник — Вера Мартынов

Композитор — Алексей Сысоев

Музыкальный руководитель — Екатерина Антоненко (художественный руководитель ансамбля INTRADA)

Хореограф — Никита Чумаков

Участники:
 Полина Гришина
 Саша Пронькин
 Дмитрий Щелкин, перкуссионист, оператор телеграфного ключа

Солисты вокального ансамбля INTRADA:
 Дарья Сафрошкина, сопрано
 Мария Григорьева, сопрано
 Евгения Киссина, сопрано
 Ольга Шахова, сопрано
 Екатерина Коломина, альт
 Ольга Талышева, альт
 Варвара Попова, альт
 Мария Мовенко, альт
 Иван Деревнин, тенор
 Артем Волков, тенор
 Михаил Нор, тенор
 Сергей Маргин, тенор
 Илья Лаптев, бас
 Глеб Кардасевич, бас